『口の奥』『森の奥』など『奥』って英語でなんて言うの？？ 日本語では『奥』というだけで ①家のおくまった部屋。おく深い所。「奥底」「奥地」 ②おく深く、知り難いこと。「奥義(オウギ)」「奥旨(オウシ)」「奥妙(オウミョウ)」 ③「陸奥(むつ)の国」の略。「奥州(オウシュウ)」 もともと「奥」は家の南西のすみで、ここに神...

 "The Narrow Road to Oku"『奥の細道』の英訳 この作品は日本人だけでなく、 世界中に多くのファンを持つ名作です。  "The Narrow Road to Oku"『奥の細道』からわかる英語の難しさ とにかく難しいのは、 『奥の細道』の訳からしてふさわしい英語を探し当てるのが難しいということ...